第193章 晚安 (第3/4页)

这个观点，那倒是极有成就的一件事。

    “请恕我对你说的不能完全认同，我觉得好的作品，应该是不受国度的限制，通过这本书，能够给我思想上一定的启发，顺便还能了解外国的人文社会，我觉得没什么不好的。

    作者以这本书主角的双重人格为中心，通过犯罪和忏悔，将笔下的角色和读者的心灵升华到了超脱的层次。

    我国近代伟大的文学家说过‘要将现在华夏的东西和外国的东西比起来，像陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，对比起来，真是望尘莫及。’

    而且我看的这本，是2000年曹先生的译本，最为经典，几乎还原了原著的每一句话。”

    编辑完信息，杨小鱼带着几分敬畏与忐忑，点击了发送。

    她不知道自己这样说，会不会冲撞到韩九麟。

    过了片刻，韩九麟回复消息道：“我不对伟人曾经说过的话做出评判。不过文化的差异，是根深蒂固，无法取代的。不是什么词语意思，都能通过翻译得来的。

    你如果不相信，不妨试试看，用任何一个国家的语言和词语，翻译一个华夏人，人人都懂的字词——孝。

    孝是什么，我们每个人都明白，但你用外语翻译，就会发现，任何国家的任何词语，都不能将这个字翻译出来。他们的字词，会显得苍白无力。

    等你明白这一点的时候，你就会明白我之前所说的含义。”

    杨小鱼怔住了，孝是什么，她的确明白，这是华夏人自春秋战国以来，就奉为真理的存在。

    孝顺，孝道，儒家的这个观